人們常常在佳節送時禮會送一些瑪瑙或者翡翠，有人會為不知道該送翡翠還是送瑪瑙而煩惱，瑪瑙與翡翠的區別在哪呢？送哪種禮物才會讓收禮者覺得自己有用心在為他挑選禮物呢？

從市場的價值來看，翡翠的價值比瑪瑙的要高出好多，翡翠為天然礦石，產自緬甸，許多翡翠都價值連城。綠色的瑪瑙不像翡翠那樣具有很好的透明度，放在強光下照射，觀察上去呈小點點狀。

在礦物學中，稱翡翠為硬玉，翡翠的化學成分是硅酸鉛納，它的晶體結構緊密并且堅硬。翡翠是一款物超所值并且特別實用的飾物，在古代，多流傳于皇室，在民間鮮有出現。翡翠從古至今都可以被稱作是傳統的珠寶之一，十分珍貴。在清朝，以翡翠作為飾品，十分盛行。

在廣義上來講，瑪瑙與翡翠都被稱為玉，玉是所有玉和玉石類的總稱。但是從狹義上來說，硬玉（也就是翡翠）與軟玉（以和田玉）為主，被稱為玉，而瑪瑙只能被歸為玉石。在我國，最好的軟玉，產自和田，而硬玉與軟玉的價值也是差別巨大的，硬玉的價值更高。而瑪瑙屬于中低檔的玉石材料，是隱晶質的內部結構，有明顯的帶狀條紋，具有玻璃光澤，若是把翡翠與瑪瑙放在一起是很容易進行區分的。

玉，石之美者。經常佩戴玉可以使得玉更加的具有靈性，通過玉對人體的某些穴位，達到佩戴者強身健康的目的。上等玉滋潤、透明，有油脂感，捏在手中有溫潤的感覺。真假的主要鑒別方法是借助放大鏡或顯微鏡，可看到玉的內部呈纖維交織結構，粒度細；而人造玻璃無結構，可以看出氣泡。也可在玉不顯眼的地方用刀刻，刻得動的必是假玉，刻不動的才是真玉。