翡翠選購是一門學問，初入行這往往不知道應該如何下手，那翡翠該如何選呢？從哪幾個方面拉衡量它的好與不好呢？

一、顏色：翡翠玉最大價值之一是顏色，以翠色價值最高，其次是翡色（有紅色和黃色），紫色（紫羅蘭），尚有其他豐富的顏色如青色、白色、藍綠色、黃綠色、灰綠色、黑綠色、灰色、黑色等。而翠、翡、紫被稱為三大高色。翠綠色：又分有帝王綠，祖母綠、陽綠、金絲綠、蘋果綠、黃楊綠、秧苗綠、瓜綠、江水綠、玻璃綠、林檎綠、寶石綠、蔥心綠、豆青綠、蛤蟆綠、羅鍋綠等幾十種綠。玉雕行業中也有一些老的稱呼，如蛤蟆綠、羅鍋綠等，現在很少有人用了，優質的翡翠綠色濃艷，體質透明，無雜質黑斑，無綹裂和石花，勻潤艷美。翡翠的綠色不像鉆石那樣有著嚴格的等級標準，而是憑行家的經驗來劃分。它有較大的伸縮性，尺度的寬嚴也因人而異。

在緬甸這個翡翠大國”里，把翡翠分成三大類，每大類又分成很多小類，其中，靠前大類稱為帝王玉，是翡翠的上品，顏色翠綠純正，均勻濃艷，透明度好，水頭十足，結構細密，是地道的老種玉”，以克拉計價，產量極少。其次又稱為商業玉：顏色較雜，深淺不均，透明至不透明均有，優劣差別較大，是翡翠中的一個大類，以千克計價。再就是翡翠中之下品，基本上指無色或雜色翡翠而言，塊度大而價格便宜。

二、質地：選購翡翠飾品時，除了注意顏色外，還要看翡翠的質地。質地一般指地子”、底了”，也就是指翡翠的結構是否細密，透明度如何，光澤的強弱，是否水頭足，有無綹裂、黑斑等缺陷。如果綠色好，質地也好，那就是一塊好的翡翠。當然，還要看一看飾物的塊度、款式、加工的精度和價格等。最重要的是鑒定翡翠的真假、是否是天然翡翠，或是人工處理過的翡翠。

三、種：翡翠的種是由翡翠原料形成時間的長短來決定的；形成時間越長，種就越好，玉質就越細膩。一般翡翠的種分為老坑”、老種”、新坑”等。翡翠的種是越老越好。

四、水：說完了顏色、質地和種，再來說說另外一個關鍵的因素：水頭。什么叫水頭”呢。其實就是大家對于翡翠透明程度的一種評價標準。玉器行業內把翡翠每3mm能用透射光線通過稱作一分水”，水頭越好就說明透明程度越好，相應的，翡翠的雜質含量就越少，并且質地越細密。礦物晶體顆粒就越小。另一個影響到翡翠成品水頭的因素就是翡翠的細密程度，質地越細密的翡翠在拋光出水”后的視覺效果肯定要比質地粗松的翡翠要好很多。

五、工：是指翡翠作品的雕刻工藝；一般分為北方工”和南方工”，北方工多采用大面積圓雕和浮雕，特點以大氣、圓潤、粗獷為主，多用于山子的雕刻；而南方工則多采用大面積的精雕、細雕、鏤空雕等，特點以精細為主，多用于人物和植物的雕刻。無論是北方工還是南方工都用它自己的特色，但是不管是哪種工，都必須根據原料的各種情況來決定如何運用，而不能一味的偏向那一種；目前南北結合的雕工工藝越來越常見，這也是現代雕工工藝逐漸成熟的表現。

六、品相：是指翡翠作品與所雕刻圖案是否一致以及形狀的完整性；一般塊度和厚度越大，越能體現雕刻作品的完整性，所雕刻的作品的品相就越好。
尤其是雕刻擺件最能體現這一點。

七、創意：一個好的雕工師傅首先要具備豐富的中國古典藝術文化底蘊和現代藝術知識，同時在雕刻一件翡翠作品之前必須對每一塊翡翠原料的皮殼、原料的蟒帶、內部翠色的走向、內部的顏色分布以及原料內部的雜質都必須有非常深刻的了解，然后根據前面的條件結合自己的構思來創作，使雕刻出來的作品既能充分利用原料，又能充分體現自己的創意和時代氣息，盡可能達到最完美的效果。一塊一般的原料交給一位技藝不高的雕刻師，由他雕琢出來的工藝品很有可能成品價值要低于由巧奪天工的資深玉雕師傅的作品幾倍乃至幾十倍！

原因是構思，開料技巧，雕琢工藝，打磨工藝，雕刻手法等，有著天壤之別。所以成品后呈現出的意境、造型和工藝的精細程度是完全不同的，因此也就會反映到作品本身的價值上面來。